Можно ли бумажную доверенность перевести в формат машиночитаемой доверенности, если отсканировать её?

Нет, нельзя. Машиночитаемая доверенность должна быть сформирована в формате xml-файла в соответствии с действующим форматом.